Guida linguistica: Italiano-Ladino

Impara la lingua ladina

In seguito vi proponiamo una piccola lista di parole e brevi frasi, per imparare un pò della lingua parlata nella nostra terra: il ladino.
Bisogna specificare che le traduzioni riguardano in specifico la lingua ladina parlata in Val Badia.

Saluti e vita sociale	Salüc y vita sociala
Buongiorno	Bun dé
Buon pomeriggio	Bun domisdé
Buona sera	Buna sëra
Buona notte	Buna nöt
Buon lavoro	Bun laur
Come va?	Co vara pa?
Bene	Bun
Salve	Salüdi
Arrivederci	A sudëi
Per favore	Prëitanbel
Grazie	Dilan/giulan/iolan
Molte grazie	Dër bel dilan/giulan/iolan
Si/no	E/no
come ti chiami?	Co astepa inom?
piacere	Plajëi
Che ore sono?	Ci ora él pa?
Mi serve	I adori
Aiuto	Aiüt
È stato...	Al è stè...
...bello	...bel
...brutto	...burt
...faticoso	...da stancé
...indimenticabile	...da nia desmuntié
...incredibile	...nia da crëi
...deludente	...na delujiun
Potrebbe per favore...?	Pudesses prëitanbel...?
...indicarmi	...me mustrè
...aiutarmi	...me daidé
...ripetere	...di danü
...scriverlo	...l scrí
dove posso trovare...?	Daula poi pa ciafè...?
...ristoranti	...restauranc
...bagno	...bagn
...negozi	...butëghes
...chiesa	...dlijia
...centro	...zënter
...farmacia	...apoteca
Vorrei..	I uress...
...sapere	...savëi
...vedere	...udëi
...comperare	...cumprè
...un posto per	...n post pur
...noleggiare un	...me imprestè en
...conoscere	...cunëscer

Domande	Domandes
Posso...?	Poi...?
Può consigliarmi un...?	Pudesste me consié en...?
A che ora...?	Da ci ora...?
...parte?	...pëiel ia?
...apre?	...deurel?
...chiude?	...stlüjel?
È libero?	El lëde?
Chi?	Che?
Quale?	Cal?
Quando?	Can?
Dove?	Daulà?
Come?	Co?
Quanto/quanti?	Tan/tanc?

Numeri	Numri
0	Zero
1	Un
2	Dui
3	Trëi
4	Cater
5	Cinch
6	Sis
7	Set
8	Ot
9	Nü
10	Diej
11	Önesc
12	Dodesc
13	Trëdesc
14	Catordesc
15	Chinesc
16	Sëdesc
17	Dejeset
18	Dejedot
19	Dejenü
20	Vint
100	Cënt
1000	Mile

Giorni	Dis
Lunedì	Lönesc
Martedì	Mertesc
Mercoledì	Mercui / De d'mesaledema
Giovedì	Jöbia
Venerdì	Vëindres
Sabato	Sabda
Domenica	Dumënia

Pronomi	Pronoms
Io	Iö
Tu	Tö
Egli	Vël
Noi	Nos
Essi	Vëi

Cucina
Mangiare	Mangé
Bere	Bëre
Prima colazione	Gustè
Pranzo	Marëna
Cena	Cëna
Vino	Vin
Acqua	Ega
Carne	Cer
Formaggio	Ciajò
Latte	Lat
Sale	Sè
Zucchero	Zucher
Salute	Vives
Buon appetito	Bun apetit / bun prò
Bibita	Boanda
Buono	Bun
Cattivo	Stlet

Nella natura	Tla natöra
Montagna	Munt
Cima	Crëp
Lago	Lech/lè
Cima	Piza
Acqua	Ega
Torrente	Rü
Fonte	Funtana
Cascata	Pisciadù
Croce	Crusc
Crocifisso	Crist
Bosco	Bosch
Albero	Lëgn
Collina	Co
Valle	Val
Passo	Ju
Panorama	Paesaje
Prato	Prè
Fiori	Ciüf
Piante	Plantes
Animali	Tirs
Capriolo	Rechl
Cervo	Cerf
Tasso	Tass
Marmotta	Muntagnola
Camoscio	Ciamurc
Volpe	Olp
Lepre	Lou salvare
Uccello	Vicel
Aquila	Variöl
Pesce	Pësc
Fieno	Fëgn
Sentiero	Trù
Baita	Ütia
Steccato	Sì
Zaino	Ruchsoch
Tramonto	Danterores
Alba	Luvè dl surëdl
Luna	Löna
Stelle	Stëres
Cielo	Cil

Meteo	Tëmp
Vento	Vënt
Pioggia	Plöia
Neve	Nëi
Grandine	Granijores
Brina	Broja
Caldo	Cialt
Freddo	Frëit
Sereno	Sarëgn
Coperto	Curì
Bel tempo	Bel tëmp
Brutto tempo	Bur tëmp